Pomysł na wydawnictwo był, jak to często bywa, wynikiem
splotu nieoczekiwanych zdarzeń. Od zawsze moją pasją były języki obce, a w
szczególności język niemiecki. W tym kierunku zdobyłam wykształcenie i choć
moim ulubionym zajęciem było tłumaczenie z i na język niemiecki, to życie
związało mnie ze szkołą. Nadal jednak z doskoku zajmuję się przekładem tekstów
z różnych dziedzin. Drugą moją pasją są psy, a zwłaszcza owczarki
australijskie. Wraz z mężem zakochaliśmy się w tej pełnej temperamentu rasie, w
tych zawsze czujnych i przyjaznych, migdałowych oczach. Pierwszy owczarek
australijski został sprowadzony do Polski w 1995 roku. Cztery lata później ZKwP
zarejestrowało pierwszą hodowlę tych psów. Z kolei w 2003 roku na świat
przyszły pierwsze polskie szczeniaki aussie. Do naszej rodziny aussie dołączył
w 2010 roku. Był to cudowny tricolor o imieniu Baggins (Saussurea Lord of
Darkness), który był wspaniałym i aktywnym towarzyszem naszego codziennego
życia i wspólnych podróży. W 2023 roku zdecydowaliśmy się na kolejnego
szczeniaka tej rasy o imieniu YETI, który stał się również inspiracją do
stworzenia wydawnictwa. Prowadząc rozmowy z hodowczynią Karoliną Klimek z
Showfarm FCI, dowiedziałam się o książce Silke Löffler „Aussiegrafie - alles
außer gewöhnlich“. Tak obszernej pozycji nie było jeszcze na polskim rynku, do
dziś. Patrząc z perspektywy czasu, podchodzę do tego wyzwania z ogromnym entuzjazmem.
Wiedza, którą musiałam zdobyć, nowe umiejętności i wyzwania dodają mi skrzydeł.
Teraz już wiem, że polskie wydanie książki „AUSSIEGRAFIA” to dopiero początek
drogi, którą zamierzam iść dalej. Niemiecki rynek wydawniczy jest znacznie
bogatszy od polskiego, jeśli chodzi o wydawane książki w szeroko pojętej
tematyce psów. Wydawnictwo YETI dąży do promowania i upowszechniania wiedzy o
wychowaniu, szkoleniu, zdrowiu i wspólnym bezkonfliktowym istnieniu psa i jego
człowieka. Wysoka świadomość właścicieli psów przekłada się na mniejszą ilość
psów bezpańskich, skrzywdzonych i nieszczęśliwych. Wydawnictwo YETI planuje już
kolejne przekłady m.in. z szerokiej palety wydawnictwa Kynos. Mam nadzieję, że
także polscy autorzy zechcą publikować w naszym wydawnictwie.
Alina Gorczyńska - Redaktorka naczelna
Wydawnictwo YETI
